They've said we will probably see Tali's face. They were in 2 minds about it, but think they said they were going to go ahead with it.
Probably won't see the rest of the race. Although one feature of ME3 is supposed to be Shepard accompanying a group of Quarians trying to recapture their homeworld from the Geth. So maybe they wouldn't need the suits while in their own atmosphere?