Tau ships are as comfortable in water as they are in air or space.
Theres even a fiction piece in a GW book somewhere about the Wolves and the Tau fighting battles on the sea floor, with Terminators and Battlesuits fighting on the floor, while Mantas "fly" overhead