So, I have been reading a lot of Cain lately, and it seems like he is the comedic relief character in the 40K universe.
But I am also intrigued/curious/? about the author's use of real world names and other cultural phrases: (I'm citing without the books in front of me, so bear with me): On Perlia, she names one of the plateaus Rite pat, as in Right Patterson Air field (the base is an air base in the book), and in the book where Cain crash lands on the ork invaded planet, one of his gunners shoots an ork war wagon, and Cain says to the guy "Good shot, but don't get cocky kid!" (a la Han Solo)".
Has anyone else noticed this trend?