it doesn’t help that the most effective guns for killing AV14 are ALSO the guns that you’d want to use on Terminators.
While this is true, anti-infantry and massed low strength guns can also do a number on terminators. I also play Deathwing, and on a point-by-point basis, I'm more afraid of massed FRFSRF guardsmen than most anti-tank shooting platforms.