I agree that Kharn still hits friendly models even if he is locked in a challenge. His special rule states that he hits friendly models in the same assault/combat. A challenge doesn't take you out of that combat, it just means other models - aside from the challenger - cannot strike you and you cannot strike them.