You could place emphasis on their different play styles. Such as Large 20 man marine squads, or making their rhinos assault vehicles. At the end of the day, if all you do is put them into Codex marines you take away their character. All they become is codex marines with a different chapter ability. Which would make playing them pointless.