Human starships need thousands upon thousands to operate them, while Eldar need somewhere between a dozen to zero pilots. Due to the wonders of wraithbone, most of their starships are semi-sentient. It seems pretty plausible that their Navy is an effective military force nearly on par with the Imperium's, despite the population difference.