Tau markerlight rules specifically say they can be used to increase Snap Shots and overwatch in their description. The rules for which were released following the FAQ errata you are referring to that applies to basic rulebook, meaning the Tau codex rules would take precedence.