I think it is rather balanced, especially the Lords of War rules. In HH no more than 25% of an army can be a Lord of War. Also when the rules came out in the 5th edition I recall people stating how cheap point wise the normal legion marine is compared to the normal chapter marines. Since then with the new edition and the new marine codex dropping the points HH legion marines no longer look to be cheap.