Well they way I see it is for the BSG example they've completely changed the program, it's now a human drama set in a war of extermination as opposed to the original where I seem to remember more combat and less drama.
A remake might have just done the original episodes with new actors and technology but essentially the identical thing.