Due to assassins "Independent Operative" special rule (model with this special rule can never be joined by another character) could you join the assassin to another squad (e.g. a tactical squad) and then have a character (e.g. a captain) also join the squad, as the captain would not be joining the assassin but the unit?