The Dawn of War trilogy by Goto was the first 40K novel I read. I did it as I was getting into the hobby and I thought the book would connect me a bit since I knew about some of the stuff from the video games.
I STILL find myself thinking "wtf was he on about?" on some of the stuff I remember. Fortunately, lots of that book has been pushed out by me reading too many books a year.