Yet there's numerous examples of a pure remounting of a play by different companies. No change to story or setting, yet still considered art.

I totally agree though. Give me a reimagining over a remake any day (BSG is a good example of this working. Take the core, and build fresh)