My answer to this is quite simple: An Astartes does not know fear, therefor he cannot conquer fear. His willpower is therefor weaker than the common man's, whom knows fear and has conquered it. Oftentimes the very aspect of the Astartes that makes them strong also makes them weak, like a muscle that has been overtrained and suffers for it.